سلام دوستان عزیز؛ در این مقاله از آموزش وردپرس با نحوه ترجمه افزونه وردپرس با شما هستیم.

آیا میخواهید افزونه وردپرس را به زبان مورد نظر خودتان ترجمه کنید؟ بسیاری از افزونه های وردپرس به طور کامل ترجمه و آماده هستند و یا میتوانند به آسانی توسط هرکسی ترجمه شوند. در این مقاله از مدرسه وردپرس با نحوه ترجمه افزونه وردپرس (بدون کدنویسی)با شما هستیم.

چرا و چه زمانی باید افزونه های وردپرس را ترجمه کنید

خود وردپرس در بسیاری از زبانها در دسترس است و میتواند به زبان های دیگر نیز ترجمه شود. به عنوان مثال شما میتوانید وردپرس را در زبان خود داشته باشید و یا حتی میتوانید یک وبسایت چندزبانه وردپرسی با استفاده از افزونه ها داشته باشید.

بیشتر افزونه های وردپرس آماده ترجمه هستند. با ترجمه کردن افزونه ها به زبان های دیگر میتوانید به نویسندگان افزونه ها کمک کنید این نیز به دیگر کاربران وردپرس کمک خواهد کرد.

روش اول: کمک به ترجمه افزونه وردپرس به زبان خود

این روش ساده تر است و به شدت توصیه می شود، زیرا نه تنها به شما کمک میکند که از افزونه ها در زبان خود استفاده کنید، بلکه به دیگر کاربران هم کمک میکند به طور خودکار از افزونه در زبان خود استفاده کنند.

WordPress.Org در حال حاضر یک ابزار ترجمه مبتنی بر وب را ارائه می دهد که به هر کسی در ترجمه افزونه های وردپرس میزبانی شده در WordPress.Org کمک می کند.

هنگام بازدید از یک صفحه افزونه، یک اعلان درخواست مبنی بر “کمک شما در ترجمه افزونه” در زبان خودتان دریافت خواهید کرد.

اگر این اطلاعیه را مشاهده نکردید می توانید به وبسایت ترجمه وردپرس برای کمک به ترجمه مراجعه کنید. در این وبسایت از شما خواسته می شود زبان خود را انتخاب کنید، سپس شروع به کمک کنید

در صفحه ترجمه شما یک رابط کاربری ساده متن و باکس متن برای ارائه ترجمه برای کلمات خاص خواهید دید.

روش2: افزونه وردپرس را برای وبسایت خود ترجمه کنید

این روش به شما امکان می دهد افزونه وردپرس را برای استفاده خودتان ترجمه کنید. شما افزونه را درون پیشخوان مدریت وردپرس خود ترجمه خواهید کرد و ترجمه شما بلافاصله روی وبسایت شما اعمال می گردد.

اولین کاری که باید انجام دهید این است که افزونه Loco Translate را نصب و فعال کنید.

پس از فعال سازی افزونه، شما باید از Loco Translate و صفحه پلاگین برای شروع ترجمه افزونه های خود بازدید کنید.

آموزش ترجمه افزونه وردپرس

شما لیستی از تمام افزونه هایی که در وبسایت شما نصب شده اند خواهید دید. شما باید روی افزونه ای که میخواهد ترجمه کنید کلیک کنید.

در صفحه بعدی، شما لیستی از زبانهای موجود برای افزونه را همراه با وضعیت پیشرفت ترجمه برای هر زبان را خواهید دید.

آموزش ترجمه افزونه وردپرس

در صورتی که زبان مورد نظر شما در آنجا ترجمه شده باشد، باید روی آن کلیک کنید؛ در غیر اینصورت میتوانید بر روی دکمه “زبان جدید” در بالای صفحه کلیک کنید.

آموزش ترجمه افزونه وردپرس

در صفحه زبان جدید، ابتدا باید زبان خود را انتخاب کنید و شما دو گزینه دارید. اولین گزینه زبان وردپرس است. این گزینه به طور خودکار شروع به استفاده زبان تعریف شده برای وردپرس شما می کند. گزینه دوم استفاده از یک زبان سفارشی است.

بعد از آن شما باید محلی که در آن می خواهید فایل های ترجمه را ذخیره کنید انتخاب کنید.

هنگامی که تنظیمات خود را پیکربندی کردید روی دکمه شروع ترجمه برای ادامه کار کلیک کنید.

ترجمه افزونه بسیار ساده است. متن را مشاهده خواهید کرد و در زیر آن باکس متن ترجمه را مشاهده خواهید کرد.

آموزش ترجمه افزونه وردپرس

به سادگی ترجمه خود را وارد کنید و سپس رشته بعدی را برای ترجمه انتخاب کنید.

فراموش نکنید که بر روی دکمه ذخیره کلیک کنید تا پیشرفت شما ذخیره شود.

روش 3: ترجمه افزونه های وردپرس بر روی کامپیوتر شما

شما همچنین می توانید افزونه وردپرس را بر روی کامپیوتر خود با استفاده از برنامه های ترجمه Get Text ترجمه کنید.

برای اولین بار شما باید افزونه که میخواهید ترجمه کنید دانلود کنید. پس از استخراج فایل، فولدر افزونه را باز کنید و فولدر زبان (lang یا language و …) را پیدا کنید. در داخل آن یک فایلPOT. پیدا خواهید کرد؛ شما باید این فایل را ترجمه کنید.

آموزش ترجمه افزونه وردپرس

اگر افزونه یک فایل POT. یا یک فولدر زبان نداشته باشد، احتمالا نسخه ترجمه آن آماده نیست، در این حالت شما باید با نویسنده افزونه در تماس باشید و این موضوع را با او مطرح کنید.

هنگامی که فایل POT. دارید، افزونه آماده برای ترجمه به هر زبان دیگر می باشد.

اول شما نیاز به دانلود و نصب برنامه Poedit در رایانه خود دارید. Poedit یک برنامه ترجمه رایگان برای مک و ویندوز است. (از اینجا دانلود کنید)

پس از نصب برنامه آن را باز کنید و گزینه “ایجاد ترجمه جدید” را انتخاب کنید.

آموزش ترجمه افزونه وردپرس

حال از شما خواسته می شود فایل POT. افزونه را انتخاب کنید. پس از انتخاب فایل، Poedit از شما میخواهد که زبان ترجمه را انتخاب کنید.

آموزش ترجمه افزونه وردپرس

به سادگی نام زبان را از منوی کشویی انتخاب کنید.

اکنون Poedit رابط ترجمه را نشان می دهد. شما لیستی از رشته ها را مشاهده خواهید کرد. همه چیزهایی که شما باید انجام دهید این است که بر روی یک رشته کلیک کنید تا آن را انتخاب کنید و یک ترجمه ارائه دهید.

آموزش ترجمه افزونه وردپرس

پس از اتمام ترجمه شما باید آن را ذخیره کنید به منوی File بروید و بروی Save کلیک کنید اکنون نام فایل را به این ترتیب وارد نمایید ابتدا زبان سپس “_” و بعد کد کشور؛ به عنوان مثال برای زبان فارسی: fa_IR.po

آموزش ترجمه افزونه وردپرس

Poedit ترجمه شما را در فایل های PO. و MO. ذخیره خواهد کرد. شما باید این فایل ها را در پوشه زبان افزونه خود قرار دهید و از آنها استفاده کنید.

امیدوارم از مقاله نحوه ترجمه افزونه وردپرس استفاده کرده باشید لطفا از مقاله های دیگر مدرسه وردپرس هم بازدید کنید.

پیروز و خرم باشید؛ خدانگهدار

دیدگاه خود را بیان کنید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Captcha loading...